1 00:02:48,373 --> 00:02:50,413 Larry, dammi uno di quei barattoli vuoti. 2 00:02:52,418 --> 00:02:53,830 Riempili, vuoi? 3 00:03:13,647 --> 00:03:14,846 Extra! 4 00:04:00,109 --> 00:04:01,769 Leggi tutto! 5 00:04:02,653 --> 00:04:04,147 Dateci un sorso. 6 00:04:11,037 --> 00:04:13,788 -Ciao, Tommy. -Ciao. 7 00:04:16,667 --> 00:04:17,746 Può ungere? 8 00:04:18,543 --> 00:04:20,453 Andiamo, Matt. Abbiamo affari. 9 00:04:21,797 --> 00:04:23,208 Dacci un piccolo bacio. 10 00:04:26,718 --> 00:04:28,877 Questo è ciò che ottieni per aver scherzato con le donne. 11 00:04:34,393 --> 00:04:38,177 Ehi, ragazzino, fermati. Fermati, dico! Smettila! 12 00:04:54,954 --> 00:04:56,662 Agente, chiami quei ragazzi. 13 00:04:57,832 --> 00:05:00,120 Non lasciarli scappare! Se ti contatto.... 14 00:05:14,056 --> 00:05:15,301 Matt, guarda. 15 00:05:16,434 --> 00:05:17,809 Non è giusto, Tom. 16 00:05:17,893 --> 00:05:21,060 -Che ti importa? E' solo una ragazza. -È mia sorella, vero? 17 00:05:21,147 --> 00:05:22,855 Che differenza fa? 18 00:05:23,899 --> 00:05:25,274 Aiutami ad alzarmi, Matt. 19 00:05:25,359 --> 00:05:28,312 Lasciala in pace. Sta bene. Questo è il modo per imparare. 20 00:05:32,408 --> 00:05:36,321 È proprio da te, Tom Powers. Sei il ragazzo più cattivo della città. 21 00:05:36,411 --> 00:05:38,487 Non lo è. Ti ha dato i suoi pattini, vero? 22 00:05:38,580 --> 00:05:41,498 Credo che sia stato lui solo per potermi fare quello scherzo. 23 00:05:41,666 --> 00:05:44,750 - Lo dirò a tuo fratello Mike. -Vai avanti e diglielo. 24 00:05:44,836 --> 00:05:46,496 Eccolo che arriva adesso. 25 00:05:46,588 --> 00:05:48,248 Mi aiuterai, vero, Mike? 26 00:05:48,340 --> 00:05:51,090 -Dove hai preso i pattini, Molly? -Me li ha dati Tom. 27 00:05:51,175 --> 00:05:53,631 Tom l'ha fatto? Dove li hai presi, Tom? 28 00:05:53,720 --> 00:05:56,637 Li ha presi da un ragazzino che gli doveva dei soldi. 29 00:05:57,974 --> 00:06:01,307 Scommetto che li hai rubati, Tom. Restituiscili, Molly. 30 00:06:01,894 --> 00:06:03,686 Perché non ti fai gli affari tuoi? 31 00:06:03,771 --> 00:06:05,894 Nessuno te lo ha chiesto per mettere i tuoi due centesimi. 32 00:06:06,273 --> 00:06:08,645 Ecco, Tom. Non li voglio se li hai rubati. 33 00:06:08,734 --> 00:06:11,605 -Quindi anche tu stai diventando una femminuccia Mike. - Prendili, Tom. 34 00:06:11,696 --> 00:06:14,649 Non sei così dannatamente bravo. Il tuo vecchio ruba i piccioni. 35 00:06:14,740 --> 00:06:18,239 Tom Powers, non lo fa! Sei un grande bugiardo. 36 00:06:18,326 --> 00:06:21,031 È in prigione. Non mettono le persone lì per niente. 37 00:06:21,121 --> 00:06:23,160 Tutti quelli che appartengono a quel posto, non sono lì. 38 00:06:23,248 --> 00:06:25,821 È lì che sarai un giorno, Tom Powers. 39 00:06:25,917 --> 00:06:29,582 Non sono ancora arrivato. Se andrò, non sarà per aver fregato i piccioni. 40 00:06:41,182 --> 00:06:43,092 Digli che stavi solo scherzando, Tom. 41 00:07:10,669 --> 00:07:13,242 Come li vuoi questa volta: su o giù? 42 00:07:54,378 --> 00:07:57,213 Tre anche per me. Tre pelli. 43 00:07:57,339 --> 00:07:58,964 -Ciao. -Come va? 44 00:07:59,049 --> 00:08:00,460 Come stai? 45 00:08:00,967 --> 00:08:02,628 Colpisciti. Eccoti qui. 46 00:08:02,719 --> 00:08:06,089 - Colpiscimi ancora. - Colpisciti. Ce n'è uno. 47 00:08:06,182 --> 00:08:07,972 Colpirti ancora. Ecco qua. 48 00:08:18,651 --> 00:08:20,110 Ehi, naso di stucco. 49 00:08:22,738 --> 00:08:25,230 Va bene. Torno tra un attimo, ragazzi. 50 00:08:27,994 --> 00:08:29,619 Ciao, ragazzi. Che cosa succede? 51 00:08:29,871 --> 00:08:31,495 -Abbiamo qualcosa. -Veramente? 52 00:08:31,581 --> 00:08:33,870 Bene. Scommetto un centesimo. 53 00:08:43,843 --> 00:08:45,800 -Dove li hai presi? -Wentworth Avenue. 54 00:08:45,886 --> 00:08:47,297 Quanto valgono? 55 00:08:48,222 --> 00:08:50,510 Non tanto. Solo orologi economici. 56 00:08:50,599 --> 00:08:54,182 -Orologi economici? $ 1 a testa. -Sì, e ce ne sono anche sei. 57 00:08:54,269 --> 00:08:56,842 Non so cosa posso fare con loro. Sono caldi. 58 00:08:56,939 --> 00:09:00,687 Dai. Smettila di perdere tempo, Putty Nose. Sai come venderli. 59 00:09:00,776 --> 00:09:02,400 Sei troppo intelligente. 60 00:09:03,695 --> 00:09:06,447 -Vedrò cosa posso fare con loro. -Quanto otteniamo? 61 00:09:07,574 --> 00:09:10,860 Cosa ne dici di 50 centesimi? per ciascuno di essi? 62 00:09:10,952 --> 00:09:15,330 -50 centesimi? -Non ti sto tradendo. È un buon prezzo. 63 00:09:16,333 --> 00:09:20,199 devo correre tutti i rischi, e forse non posso venderli affatto. 64 00:09:20,294 --> 00:09:21,670 Dateci i 50 centesimi. 65 00:09:23,173 --> 00:09:27,087 Conosci sempre il vecchio Putty Nose gioca in piazza con te, vero? 66 00:09:27,176 --> 00:09:30,510 -Sono solo due bit. -Sì, e questo è solo un centesimo. 67 00:09:32,056 --> 00:09:33,848 -Errore mio. -Sì. 68 00:09:33,933 --> 00:09:35,095 Va bene. 69 00:09:35,560 --> 00:09:38,394 Entrambi mi dovete la quota di un mese al club, vero? 70 00:09:38,479 --> 00:09:41,433 -Esatto, Tom. -Quindi chiameremo quella piazza, vedi? 71 00:09:41,523 --> 00:09:43,765 -Va tutto bene, vero? -Sicuro. 72 00:09:44,776 --> 00:09:46,770 Hai fatto un buon affare. 73 00:09:47,863 --> 00:09:49,571 E se trovi altro... 74 00:09:50,073 --> 00:09:52,446 ricorderai solo il vecchio Putty Nose, non è vero? 75 00:09:52,618 --> 00:09:54,325 Va bene. Scampiamo. 76 00:10:26,359 --> 00:10:29,692 Cosa vogliamo? per un paio di giovani squirt piacciono? 77 00:10:29,945 --> 00:10:32,152 Non saranno poi così male. 78 00:10:33,491 --> 00:10:35,815 Non si aspetteranno grandi tagli. 79 00:10:37,995 --> 00:10:40,237 -Ehi, Tom. -Ciao, naso di stucco. 80 00:10:40,331 --> 00:10:41,576 Ciao, ragazzi. 81 00:10:43,542 --> 00:10:45,120 Siete soli? 82 00:10:45,795 --> 00:10:47,668 Sono sempre solo quando sono con Matt. 83 00:10:48,506 --> 00:10:51,174 Stai cercando un calzino sul bottone? 84 00:10:52,176 --> 00:10:55,758 Avevo paura che potessi averlo fatto hai portato Mike con te. 85 00:10:56,221 --> 00:10:59,555 Quello stupido. È troppo occupato per andare a scuola. 86 00:11:00,184 --> 00:11:02,389 Sta imparando a essere povero. 87 00:11:04,187 --> 00:11:07,852 Non sta lavorando? più sui tram? 88 00:11:07,941 --> 00:11:12,020 Sicuro. È un ding-ding durante il giorno, va a scuola la sera. 89 00:11:12,654 --> 00:11:14,397 Per cosa ci vuoi, Putty? 90 00:11:17,117 --> 00:11:19,025 Qualcosa di dolce. 91 00:11:23,081 --> 00:11:24,824 Ricorda come ho sempre detto... 92 00:11:26,959 --> 00:11:31,336 quando avrò qualcosa di buono, ti inserirei? 93 00:11:49,022 --> 00:11:51,310 Ora, l'olandese qui conosce l'intera disposizione. 94 00:11:52,442 --> 00:11:55,396 Abbiamo ispezionato il locale per un'intera settimana. 95 00:11:56,696 --> 00:11:59,946 -E i poliziotti? -Non hai paura dei poliziotti. 96 00:12:00,700 --> 00:12:02,491 Non ci saranno problemi... 97 00:12:02,577 --> 00:12:06,409 e se c'è, Ti prometto che ti proteggerò. 98 00:12:08,666 --> 00:12:11,454 Ora, Limpy qui farà la guardia. 99 00:12:12,921 --> 00:12:14,747 Comunque di notte il posto è morto. 100 00:12:16,465 --> 00:12:18,707 Bene, sei d'accordo? 101 00:12:20,553 --> 00:12:24,171 -Non abbiamo mai fatto niente di così grande. -''Grande'' ha ragione. 102 00:12:24,766 --> 00:12:27,303 Ti sto dando una pausa, come avevo promesso. 103 00:12:27,393 --> 00:12:30,310 Le pellicce valgono molto al giorno d'oggi. 104 00:12:32,022 --> 00:12:33,397 E tu, Tom? 105 00:12:35,483 --> 00:12:39,102 - E' una cosa nuova per me. -Devi crescere prima o poi. 106 00:12:40,489 --> 00:12:41,652 Apetta un minuto. 107 00:12:45,201 --> 00:12:48,286 Regalo di Natale da Babbo Natale. 108 00:12:49,581 --> 00:12:52,701 Con i migliori auguri per un prospero anno nuovo. 109 00:13:32,915 --> 00:13:36,330 - Sono spaventato a morte. -Dai, non c'è niente di cui aver paura. 110 00:13:36,418 --> 00:13:39,538 E' così? Guardati, ti stai tremando. 111 00:13:57,314 --> 00:13:58,688 Toglimelo di dosso, vuoi? 112 00:14:28,843 --> 00:14:29,958 Fermare! 113 00:14:33,474 --> 00:14:35,466 Hai provato a scappare, vero? 114 00:14:35,934 --> 00:14:37,476 Hanno preso Limpy Larry. 115 00:14:51,282 --> 00:14:52,480 Fermati lì! 116 00:15:25,357 --> 00:15:28,523 -Dov'è quel grande pazzo? -Dov'è Putty? Abbiamo fatto a pezzi un... 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,065 Si, so tutto. 118 00:15:32,030 --> 00:15:36,075 Putty Nose lo ha battuto. Faresti meglio a restare nascosto per un po'. 119 00:15:36,660 --> 00:15:38,202 Il caldo è acceso. 120 00:15:38,286 --> 00:15:41,821 Ma Putty Nose ci ha portato in questa situazione. Ha promesso di aiutarci. 121 00:15:41,915 --> 00:15:44,536 Perché, quello sporco, non buono, sgabello dal ventre giallo. 122 00:15:44,875 --> 00:15:48,209 Glielo darò dritto in testa la prima volta che lo vedo. 123 00:15:48,296 --> 00:15:50,751 Sì? Tu e chi altro? 124 00:16:12,110 --> 00:16:13,735 Il mio Larry. 125 00:16:14,613 --> 00:16:16,985 Era un bravo ragazzo. 126 00:16:19,701 --> 00:16:23,616 Larry ha ottenuto ciò che aveva chiesto. L'ho avvertito. 127 00:16:26,166 --> 00:16:28,289 Era un ragazzo poco buono. 128 00:16:30,629 --> 00:16:33,202 Il mio Larry era un bravo ragazzo. 129 00:16:34,007 --> 00:16:36,794 Ha avuto cattive compagnie, tutto qui. 130 00:16:37,635 --> 00:16:39,593 Vieni qui, Tommy, ragazzo. 131 00:16:40,055 --> 00:16:42,094 Sono così felice che tu sia venuto, Tommy. 132 00:16:42,598 --> 00:16:46,762 La signora Dalton sarà felice di vederlo alcuni degli amici più carini di Larry. 133 00:17:13,336 --> 00:17:16,373 ''NOI. dichiara guerra.'' Leggi tutto! 134 00:17:26,892 --> 00:17:29,347 Aspetta un attimo, Tom. Ecco che arriva Mike. 135 00:17:33,189 --> 00:17:35,312 Extra! Leggi tutto. 136 00:17:35,400 --> 00:17:39,860 Dovresti venire a casa con me, Molly. Non so proprio come dirlo alla mamma. 137 00:17:40,529 --> 00:17:42,190 Va bene, Mike. 138 00:17:46,201 --> 00:17:49,037 Quella tua sorella non ho trovato nessun affare con Mike. 139 00:17:49,121 --> 00:17:50,829 Come mai non lavora? 140 00:17:50,915 --> 00:17:53,584 Immagino sia stato licenziato per aver rubato troppi centesimi. 141 00:17:53,959 --> 00:17:57,245 -Sembra che sia successo qualcosa. -Dai, dobbiamo vedere Paddy. 142 00:17:57,713 --> 00:18:00,630 Non è necessario temporeggiare con Paddy Ryan, Tom. 143 00:18:00,966 --> 00:18:05,213 Ti osservo da allora hai comprato il tuo primo drink da me. 144 00:18:05,304 --> 00:18:07,427 So cosa stai facendo. 145 00:18:08,181 --> 00:18:09,759 Vedi, Paddy, è così. 146 00:18:09,850 --> 00:18:12,850 Abbiamo consegnato dei sigari oggi. Deve valere circa $ 2.500. 147 00:18:12,936 --> 00:18:16,186 Li ho portati in un posto sulla 63esima e gli è stato detto di metterli nella parte posteriore. 148 00:18:16,273 --> 00:18:19,973 -Potremmo sollevarli facilmente stasera. -Ma non sappiamo cosa farne. 149 00:18:23,947 --> 00:18:26,023 Vendi sigari, vero? 150 00:18:29,994 --> 00:18:32,912 Non quel tipo. Non posso permettermelo. 151 00:18:34,665 --> 00:18:38,615 Ho il mio sistema, ragazzi, ma essere un recinto non ne fa parte. 152 00:18:38,711 --> 00:18:41,831 -Pensavamo che forse conoscevi qualcuno. - Forse sì. 153 00:18:49,805 --> 00:18:51,844 Potresti portarli lì. 154 00:18:52,182 --> 00:18:55,432 -Chiamerò e dirò che stai arrivando. -Grazie, Paddy. 155 00:18:59,189 --> 00:19:00,731 Apetta un minuto. 156 00:19:05,695 --> 00:19:10,156 Se ti trovi nei guai, chiamami. Scoprirai che Paddy Ryan è tuo amico. 157 00:19:10,909 --> 00:19:12,071 Grazie, Paddy. 158 00:19:12,160 --> 00:19:15,611 Perché vuoi difenderci? Non abbiamo mai fatto niente per te. 159 00:19:15,705 --> 00:19:17,034 Forse no. 160 00:19:17,874 --> 00:19:20,080 Ma anch'io potrei aver bisogno di un amico qualche volta. 161 00:19:21,336 --> 00:19:22,415 sono più vecchia di te... 162 00:19:22,503 --> 00:19:26,003 e ho imparato che nessuno può fare molto senza qualcun altro. 163 00:19:26,466 --> 00:19:29,336 Ricordatelo, ragazzi: Devi avere amici. 164 00:19:31,595 --> 00:19:34,845 ho guardato e sentito parlare di te, ed ero preoccupato. 165 00:19:34,932 --> 00:19:38,847 Ero preoccupato quando ti sei confuso con quel Putty Nose a due timer. 166 00:19:39,519 --> 00:19:41,179 Questi ragazzi sono pericolosi. 167 00:19:46,568 --> 00:19:48,526 Sono felice che tu venga da me. 168 00:19:49,321 --> 00:19:52,192 Per quanto mi riguarda, ci sono solo due tipi di persone: 169 00:19:52,283 --> 00:19:53,563 giusto e sbagliato. 170 00:19:54,534 --> 00:19:56,528 Ora, penso che tu abbia ragione. 171 00:19:56,619 --> 00:19:59,953 Scoprirai che lo sono, a meno che non mi contrasti. 172 00:20:07,380 --> 00:20:08,625 E' fantastico. 173 00:20:12,510 --> 00:20:15,795 Non piangere. Andrà tutto bene. 174 00:20:23,354 --> 00:20:24,599 Ciao, mamma. 175 00:20:26,482 --> 00:20:30,776 Tommy, ragazzo. Non mi lascerai, vero, Tommy? 176 00:20:30,861 --> 00:20:33,613 Sei tutto ciò che mi resta adesso, Tommy. 177 00:20:34,156 --> 00:20:36,944 Qual è il problema, mamma? Che cosa succede? 178 00:20:37,827 --> 00:20:39,451 Mike si è arruolato. 179 00:20:40,370 --> 00:20:43,288 Arruolato? Nell'esercito? 180 00:20:43,999 --> 00:20:46,704 -Nei Marines. -Ma tu non andrai, Tommy. 181 00:20:46,793 --> 00:20:50,328 Promettimi che non andrai. Sei solo un bambino. 182 00:20:50,798 --> 00:20:52,505 Ora ascolta, mamma... 183 00:20:52,591 --> 00:20:55,592 Se tuo padre fosse vivo, non mi importerebbe molto. 184 00:20:55,886 --> 00:20:57,510 Promettimelo, Tommy. 185 00:20:59,765 --> 00:21:02,635 Non andrò, mamma. Quando andrà? 186 00:21:03,810 --> 00:21:05,602 Non appena riceve la sua chiamata. 187 00:21:05,770 --> 00:21:08,475 Sta facendo le valigie adesso. 188 00:21:10,775 --> 00:21:12,648 Vai a trovarlo, Tommy. 189 00:21:13,778 --> 00:21:16,234 Dovremmo essere molto orgogliosi di lui. 190 00:21:27,082 --> 00:21:29,371 -Ciao, Mike. -Ciao, Tom. 191 00:21:29,502 --> 00:21:32,538 Sono felice che tu sia venuto. Suppongo che tu abbia sentito. 192 00:21:32,713 --> 00:21:34,706 Sì. Stai andando di fretta, vero? 193 00:21:34,798 --> 00:21:37,668 Ebbene, Tom, quando il tuo paese ha bisogno di te, ha bisogno di te. 194 00:21:41,930 --> 00:21:43,923 Immagino che tu pensi che dovrei andare anch'io. 195 00:21:44,016 --> 00:21:47,218 No. Forse è stato egoista da parte mia, Tom... 196 00:21:47,352 --> 00:21:49,808 ma qualcuno deve restare qui e prenditi cura di mamma. 197 00:21:49,896 --> 00:21:53,348 Guadagni più soldi di me, e comunque mi avrebbero chiamato prima. 198 00:21:53,900 --> 00:21:57,815 - Hai sempre avuto tutte le occasioni. -Non prenderla così, Tom. 199 00:21:59,030 --> 00:22:01,865 Devi esserlo l'uomo di famiglia adesso. 200 00:22:07,205 --> 00:22:11,368 E già che siamo in tema, lo vorrei proveresti a restare a casa un po' di più. 201 00:22:11,709 --> 00:22:13,951 -Devo lavorare, vero? -Sicuro. 202 00:22:22,386 --> 00:22:26,134 Ascolta, oggi ero in un posto, e ho sentito qualcuno dire qualcosa. 203 00:22:26,891 --> 00:22:29,678 -E allora? -Beh, dicevano.... 204 00:22:30,435 --> 00:22:33,602 Sembrava che lo fossero puntando il dito contro te e Matt. 205 00:22:33,689 --> 00:22:36,061 Chi era? Quale topo direbbe qualcosa su di me... 206 00:22:36,150 --> 00:22:37,347 Ora rilassati. 207 00:22:38,568 --> 00:22:40,146 Senti sempre cose. 208 00:22:40,237 --> 00:22:43,523 Un giorno ne avrai troppo nel naso e mi chiedo come l'hai ottenuto. 209 00:22:43,615 --> 00:22:46,450 Per dirla tutta, Ho sentito alcuni ragazzi parlare di te... 210 00:22:46,535 --> 00:22:48,491 dicendo che eri coinvolto in qualche lavoro disonesto. 211 00:22:48,578 --> 00:22:50,736 Cosa dovrei fare? Correre? 212 00:22:54,459 --> 00:22:57,128 Non me lo stai chiedendo, me lo stai dicendo. 213 00:22:57,963 --> 00:22:59,920 E non so niente, vedi? 214 00:23:00,006 --> 00:23:02,758 Tutto quello che ho da dire è questo hai un buon lavoro adesso. 215 00:23:02,842 --> 00:23:05,084 Non hai bisogno di questi ratti con cui stai correndo. 216 00:23:05,178 --> 00:23:08,297 Vuoi che vada alla scuola serale e leggere poesie. 217 00:23:09,641 --> 00:23:11,882 Ho sentito alcune cose anch'io. 218 00:23:11,976 --> 00:23:14,680 -Non c'è niente da sapere su di me. -Questo è tutto quello che sai. 219 00:23:14,770 --> 00:23:17,522 Non sei così intelligente. I libri non nascondono tutto. 220 00:23:17,607 --> 00:23:21,307 -Sei un bugiardo. Ti stai nascondendo. -Coprire cosa? Per te? 221 00:23:21,401 --> 00:23:23,940 -Non sei altro che un ladro subdolo. -Cosa hai detto? 222 00:23:24,030 --> 00:23:27,979 Mi hai sentito, un ladro subdolo di piccoli furti. Rapinare la compagnia dei tram. 223 00:25:05,711 --> 00:25:08,961 Non lo pensi? l'alcol non avrà valore. 224 00:25:10,257 --> 00:25:13,460 L'ho sentito oggi l'alcol è sceso a 30 dollari al gallone. 225 00:25:17,389 --> 00:25:19,631 Il vero McCoy è difficile da trovare. 226 00:25:21,435 --> 00:25:23,842 Tutto quello che devi fare quando consegni una buona spedizione... 227 00:25:23,937 --> 00:25:26,558 dimensiona il layout e fammi sapere. 228 00:25:26,981 --> 00:25:28,262 Ne posso usare un po'. 229 00:25:31,945 --> 00:25:35,812 Ne conosco altri due o tre questo comprerà tutto ciò che non posso gestire. 230 00:25:36,783 --> 00:25:40,199 Significa pasta reale, una divisione in tre. 231 00:25:41,412 --> 00:25:44,033 Ho detto che ci saremmo incontrati qualche volta, io no? 232 00:25:44,123 --> 00:25:46,994 Bene, ora è giunto il momento. 233 00:26:05,144 --> 00:26:07,896 Prendi la corda. Uno scatto per iniziare e due per fermarsi. 234 00:28:26,614 --> 00:28:28,523 Grazie, Hymie. 235 00:28:35,623 --> 00:28:36,702 Là. 236 00:28:39,168 --> 00:28:41,576 -Sei soddisfatto? - dirò. 237 00:28:43,673 --> 00:28:45,047 Abbastanza morbido, non è vero? 238 00:28:45,925 --> 00:28:47,917 Ti piace giocare con Paddy? 239 00:28:48,010 --> 00:28:51,675 -Mi chiedo cosa fare con così tanti soldi. -Non hai iniziato. 240 00:28:52,264 --> 00:28:54,091 Ti farò ancora dei pezzi grossi. 241 00:28:54,182 --> 00:28:56,887 -Tutto quello che dici vale per me, Paddy. -Anche io. 242 00:28:57,561 --> 00:28:59,352 Ed ecco a noi. 243 00:29:06,778 --> 00:29:08,273 31,5 pollici. 244 00:29:10,240 --> 00:29:12,197 Non dimenticare che c'è un sacco di spazio lì dentro. 245 00:29:12,283 --> 00:29:16,577 Signore. Ecco dove ti serve la stanza. Un tale muscolo. 246 00:29:16,663 --> 00:29:18,905 Rendilo scattante oppure scoprirai a cosa serve. 247 00:29:18,998 --> 00:29:22,332 -Sì, andiamo. Usciamo di qui. -Sì, signore. 248 00:29:24,128 --> 00:29:25,871 22,5 pollici. 249 00:29:30,093 --> 00:29:33,592 Hai letto di quella grande rapina? al magazzino degli alcolici? 250 00:29:33,721 --> 00:29:35,512 42,5 pollici. 251 00:29:37,850 --> 00:29:42,013 -Proprio sotto il loro naso. -Sì, un ragazzo me ne stava proprio parlando. 252 00:29:45,524 --> 00:29:47,102 33,5 pollici. 253 00:29:51,113 --> 00:29:54,232 Se quegli uomini la fanno franca, saranno ricchi per tutta la vita. 254 00:29:54,324 --> 00:29:55,949 37,5 pollici. 255 00:29:59,496 --> 00:30:03,873 Hai letto cosa c'era scritto? sui giornali? 150.000. 256 00:30:04,417 --> 00:30:06,457 150.000. 257 00:30:06,836 --> 00:30:08,081 Dollari. 258 00:30:08,922 --> 00:30:11,210 Perché non voi due tazze? prendi una macchina addizionatrice? 259 00:30:11,299 --> 00:30:14,086 Per tutto questo tempo, signori. Grazie. 260 00:30:14,969 --> 00:30:17,590 Non dimenticare quello che ti ho detto. C'è un sacco di spazio lì. 261 00:30:17,680 --> 00:30:19,886 Sì, e ricorda: sei pulsanti. 262 00:30:21,184 --> 00:30:24,517 Stai attento, Matt, altrimenti lo farai tagliarti via il naso. 263 00:30:37,992 --> 00:30:42,119 -Se non sono il signor Tom e il signor Matt. -Ciao, Giorgio. Come vanno gli affari? 264 00:30:42,204 --> 00:30:43,912 -Grande serata. -Bene. 265 00:30:52,548 --> 00:30:55,251 Ehi, chinati, ha gli ingranaggi! Non è una Ford! 266 00:30:55,592 --> 00:30:56,920 Ok, capo. 267 00:31:22,159 --> 00:31:25,030 Signor Powers, signor Doyle. Da solo, come al solito? 268 00:31:25,120 --> 00:31:27,991 Lo sono, ma Matt è tutto a posto. Mi ha con lui. 269 00:31:28,082 --> 00:31:29,624 La notte è ancora giovane. 270 00:31:29,709 --> 00:31:33,077 - Ti ritroverai con qualcosa. -Sì, con il giornale del mattino. 271 00:31:44,056 --> 00:31:47,388 -Un paio di pesi leggeri. -Sì, gomme a terra. 272 00:32:13,167 --> 00:32:15,456 Perché non li mandi? a casa dalle loro madri? 273 00:32:15,545 --> 00:32:19,079 -Non servono più alla comunità. -E anche le signore? 274 00:32:20,258 --> 00:32:21,752 Non essere sciocco. 275 00:32:32,895 --> 00:32:34,722 Che ne dici di qualcosa con del ghiaccio dentro? 276 00:32:35,189 --> 00:32:37,560 Bene, siamo con gli amici. 277 00:32:45,908 --> 00:32:48,576 Si, lo so. Sono uno di loro. 278 00:32:52,330 --> 00:32:53,741 Ciao, tesoro. 279 00:32:54,165 --> 00:32:57,249 -Cosa prenderai? -Tutto quello che dici, ragazzone. 280 00:32:58,503 --> 00:33:01,587 Sei un piatto eccezionale. Penso che verrò da te. 281 00:33:02,173 --> 00:33:05,707 -Guarda per cosa mi hanno misurato. -Non so nemmeno che sei qui. 282 00:33:15,227 --> 00:33:16,804 Dai. 283 00:33:21,191 --> 00:33:22,935 Allora è un accordo? 284 00:33:23,068 --> 00:33:26,769 Se puoi assicurarmelo il mio nome sarà protetto. 285 00:33:26,864 --> 00:33:29,271 Sarai protetto ovunque. 286 00:33:30,283 --> 00:33:31,777 Ciao, ragazzi. 287 00:33:33,036 --> 00:33:36,322 Puoi toglierti quei vestiti. Hai nuovi lavori. 288 00:33:41,712 --> 00:33:43,086 Per prima cosa, incontra il signor Leehman. 289 00:33:45,590 --> 00:33:47,915 Questi sono i due ragazzi Te ne stavo parlando. 290 00:33:50,053 --> 00:33:51,511 Sedetevi, ragazzi. 291 00:33:56,059 --> 00:33:57,932 Ti piace il business del birrificio? 292 00:33:58,019 --> 00:34:00,225 -Non ne sappiamo nulla. -Desideri. 293 00:34:01,021 --> 00:34:02,350 Ci sei dentro adesso. 294 00:34:03,983 --> 00:34:06,355 Io e il signor Leehman abbiamo sistemato tutto. 295 00:34:06,860 --> 00:34:10,229 Il signor Leehman possiede quel grande birrificio sulla Union Avenue. 296 00:34:14,910 --> 00:34:18,742 -Ma è chiuso da... -Sì. Si aprirà. 297 00:34:19,832 --> 00:34:23,829 Hai parlato di un uomo piuttosto straordinario dal lato ovest. 298 00:34:25,503 --> 00:34:26,832 Inchioda Nathan. 299 00:34:28,465 --> 00:34:32,462 -Paddy, Nails si unisce a noi? -Sarà qui a minuti. 300 00:34:34,304 --> 00:34:36,925 Non credo di conoscerlo con il signore. 301 00:34:37,015 --> 00:34:39,849 Allora sei l'unico uomo in città non lo è. 302 00:34:39,934 --> 00:34:42,092 Almeno tutti hanno sentito parlare di lui, ragazzi. 303 00:34:45,231 --> 00:34:49,276 Mi creda, signor Leehman, quando Nails e la sua banda iniziano un lavoro... 304 00:34:50,778 --> 00:34:52,403 è già fatto. 305 00:34:52,571 --> 00:34:55,656 Quella folla di Schemer Burns cerca di imporsi su di noi... 306 00:34:58,244 --> 00:34:59,654 Li compatisco. 307 00:34:59,745 --> 00:35:04,621 Capisci che il mio desiderio è semplicemente per fornire una qualità migliore di birra... 308 00:35:04,709 --> 00:35:06,665 di quanto il lavoratore possa ora ottenere... 309 00:35:06,752 --> 00:35:09,919 -sotto il presente, sfortunato-- - Nel tuo cappello. 310 00:35:11,924 --> 00:35:14,166 E ancora nel cappello, signore. 311 00:35:14,260 --> 00:35:16,335 Ho già sentito soffiare il vento del nord. 312 00:35:16,428 --> 00:35:19,713 Se sei qui, sei pronto per le monete, come tutti noi. 313 00:35:19,806 --> 00:35:22,641 -Signori, vi presento Nails Nathan. -Nato Samuel. 314 00:35:22,892 --> 00:35:24,969 Tom Powers, felice di conoscerti. 315 00:35:25,186 --> 00:35:26,597 E tu sei Matt Doyle. 316 00:35:26,688 --> 00:35:28,930 -Come stai? Sedetevi, ragazzi. -Come lo sapevi? 317 00:35:29,024 --> 00:35:31,230 So tutto di te. Paddy ha parlato. 318 00:35:31,609 --> 00:35:32,984 Ti presento il signor Leehman, Nails. 319 00:35:33,069 --> 00:35:36,188 Solleticato rosa. Non offenderti a qualunque cosa io dica, signor Leehman. 320 00:35:36,280 --> 00:35:39,864 Se facciamo questo racket insieme, dobbiamo tenere lontani gli imbroglioni, giusto? 321 00:35:39,950 --> 00:35:41,113 Il mio nome non deve apparire... 322 00:35:41,202 --> 00:35:43,657 Non preoccuparti. Non lo useremo nella nostra pubblicità. 323 00:35:43,746 --> 00:35:46,533 Paddy, la mafia è pronta per quando potrai aprire. 324 00:35:46,624 --> 00:35:50,456 Ho preparato alcune rotte per te, e il titolo è tutto segnato. 325 00:35:50,795 --> 00:35:53,285 Vuoi dire, hai tutti i clienti iscritti? 326 00:35:53,380 --> 00:35:55,373 -Iscritto? -Sì, signore. 327 00:35:56,050 --> 00:35:57,924 Registrato o sigillato. 328 00:35:58,552 --> 00:36:01,637 Tom e Matt qui sono i firmatari e sigillatori ufficiali. 329 00:36:01,721 --> 00:36:04,296 -La squadra guai. -E se hanno bisogno di aiuto... 330 00:36:04,391 --> 00:36:08,305 Nails ha dei ragazzi piuttosto pratici con i guanti tutti unti. 331 00:36:08,437 --> 00:36:09,979 Santo cielo, temo che questo significhi... 332 00:36:10,064 --> 00:36:13,017 Vuol dire che comprano la nostra birra oppure non comprano la birra. 333 00:36:24,536 --> 00:36:26,409 Va bene, Dutch, vai avanti. 334 00:36:26,580 --> 00:36:29,070 E non accettare nessuna risposta da quegli altoparlanti. 335 00:36:29,165 --> 00:36:33,033 Di' loro: "Ecco la birra che hai ordinato". Se dubitano di te, chiama Matt e Tom. 336 00:36:33,127 --> 00:36:35,499 Va bene, Matt, Tom, andate. 337 00:37:01,739 --> 00:37:04,525 -Ciao, Steve. Come vanno gli affari? -Attività commerciale? 338 00:37:05,116 --> 00:37:06,576 Gli affari vanno a rotoli. 339 00:37:06,659 --> 00:37:09,993 Questo è il momento di dircelo hai preso solo due fusti di birra lo scorso viaggio... 340 00:37:10,080 --> 00:37:13,080 -ma adesso non ne vuoi più niente. -Gli affari vanno a rotoli. 341 00:37:14,209 --> 00:37:16,996 Dateci un paio di birre. Questo ti aiuterà un po'. 342 00:37:29,223 --> 00:37:31,549 -Quella non è la nostra birra. -Dove hai preso questa brodaglia? 343 00:37:31,642 --> 00:37:34,216 Va bene, vero? Ed è più economico del tuo. 344 00:37:34,311 --> 00:37:36,138 Quanto paghi per questa roba? 345 00:37:37,231 --> 00:37:39,769 -Due bocconi al bicchiere. -Va bene. Vite. 346 00:37:42,361 --> 00:37:45,611 Lo pensavo. Puoi vendere il nostro allo stesso prezzo. 347 00:37:59,295 --> 00:38:01,085 Giù le mani da quello! 348 00:38:01,171 --> 00:38:03,044 Qualcuno deve proteggere i tuoi clienti. 349 00:38:03,131 --> 00:38:06,465 Cosa posso fare? Non posso farci niente se devo comprare da Schemer Burns. 350 00:38:06,551 --> 00:38:10,086 -Mi dicono la stessa cosa che dici tu. -Sei giallo. 351 00:38:11,932 --> 00:38:13,971 Per favore, non mi colpirai, vero? 352 00:38:14,059 --> 00:38:17,972 Forse non oggi. Ma te lo dico per l'ultima volta. 353 00:38:18,062 --> 00:38:19,972 Quando arriva l'olandese, lascerà della birra. 354 00:38:20,064 --> 00:38:22,899 Lo prenderai e dare il via all'impasto. 355 00:38:22,984 --> 00:38:26,981 Se non lo fai, qualcuno verrà a calciare i denti uno alla volta. Mi prendi? 356 00:38:27,071 --> 00:38:30,321 Ne avrai bisogno subito. Quanti ne dovremmo lasciare? 357 00:38:30,408 --> 00:38:34,073 -Due barili. -Hai sentito, olandese? Porta cinque fusti. 358 00:38:40,000 --> 00:38:42,289 ''Sig. e la signora Patrick J. Ryan.'' 359 00:38:47,883 --> 00:38:49,959 ''Sig. e la signora Bernard Grogan.'' 360 00:38:54,723 --> 00:38:56,881 ''Bentornato a casa, Michael Powers.'' 361 00:38:59,353 --> 00:39:00,930 ''Samuel Nathan''? 362 00:39:05,734 --> 00:39:07,525 Non ne ho mai sentito parlare. 363 00:39:07,694 --> 00:39:12,236 Inchioda Nathan. Uno dei nuovi amici di Tom. 364 00:39:14,575 --> 00:39:16,532 Cosa sta facendo Tom adesso, Pat? 365 00:39:16,744 --> 00:39:18,737 La mamma ha detto qualcosa su un lavoro politico. 366 00:39:18,830 --> 00:39:21,451 Sì? E non è tutto. 367 00:39:23,084 --> 00:39:24,911 Lui e Matt sono andati in giro... 368 00:39:25,002 --> 00:39:28,252 con un paio di ragazze al Washington Arms Hotel. 369 00:39:28,923 --> 00:39:32,707 Ora, la parte peggiore di tutto è che ha mentito a sua madre. 370 00:39:32,802 --> 00:39:35,838 La sta lasciando pensare che ha avuto un onesto successo. 371 00:39:36,388 --> 00:39:39,805 Certo, è solo questione di tempo quando verrà catturato. 372 00:39:39,891 --> 00:39:42,679 E poi lo sarà dopo aver spezzato il suo povero cuore. 373 00:39:42,769 --> 00:39:44,430 Ma cosa sta facendo? 374 00:39:44,605 --> 00:39:46,514 Birra. Bootleg. 375 00:39:47,191 --> 00:39:50,641 Fa parte della banda di Paddy Ryan. Ma non è tutto. 376 00:39:51,862 --> 00:39:54,068 Certo, non si fermano davanti a nulla. 377 00:39:54,781 --> 00:39:58,232 O prendi la loro birra, oppure ti mettono in difficoltà. 378 00:39:58,326 --> 00:40:01,280 Te lo dico, Michael, è una faccenda malvagia. 379 00:40:02,038 --> 00:40:04,197 Perché, solo la settimana scorsa.... 380 00:40:10,714 --> 00:40:12,671 -Capito? -Sì, ho capito. 381 00:40:19,972 --> 00:40:21,929 È carino da parte tua, Tommy... 382 00:40:22,016 --> 00:40:24,637 ma non penso Mike potrà berne qualsiasi. 383 00:40:24,727 --> 00:40:27,099 E' la migliore birra della città. Gli farà bene. 384 00:40:30,816 --> 00:40:32,690 La cena è pronta, Michael. 385 00:40:32,860 --> 00:40:36,311 -Vuoi che ti aiuti? -No, mamma. Posso farcela. 386 00:40:36,947 --> 00:40:40,197 andrò d'accordo. ci vediamo tutti più tardi. 387 00:40:41,827 --> 00:40:43,108 Ciao ciao. 388 00:41:00,970 --> 00:41:02,879 Com'è la carne, Mikey? 389 00:41:05,934 --> 00:41:07,926 Bene, mamma. 390 00:41:10,230 --> 00:41:14,143 Vorrei che mangiassi di più. Prova un po' di questo cavolo. 391 00:41:15,150 --> 00:41:16,894 Ne ho abbastanza, mamma. 392 00:41:25,911 --> 00:41:28,284 Dimmi, non abbiamo ancora bevuto alla tua salute. 393 00:41:28,372 --> 00:41:30,246 Questa è una celebrazione magnifica. 394 00:41:35,045 --> 00:41:36,539 Eccoti, Mike. 395 00:41:41,718 --> 00:41:45,253 - Ti basta, mamma. - Mettici la testa, vuoi? 396 00:41:48,641 --> 00:41:49,886 La signorina Powers. 397 00:41:57,233 --> 00:41:59,107 Bene, ecco a te, Mike. 398 00:42:11,121 --> 00:42:12,580 Perché non bevi, Mike? 399 00:42:14,917 --> 00:42:16,909 Dai, è solo birra. 400 00:42:18,337 --> 00:42:19,748 Non ne voglio, Matt. 401 00:42:22,799 --> 00:42:24,211 Cosa ti sta mangiando? 402 00:42:25,469 --> 00:42:29,004 Non interferirò con il tuo bere. Se vuoi berlo, vai avanti. 403 00:42:29,139 --> 00:42:31,381 Se non voglio, non devo farlo. 404 00:42:39,399 --> 00:42:41,725 Quindi la birra non ti va bene? 405 00:42:43,403 --> 00:42:45,810 Pensi che mi importerebbe se ci fosse solo birra in quel barile? 406 00:42:45,906 --> 00:42:48,479 So cosa c'è dentro. So cosa stai facendo... 407 00:42:48,575 --> 00:42:50,651 come hai preso quei vestiti e quelle nuove auto. 408 00:42:50,744 --> 00:42:54,409 Hai detto a mamma che sei in politica, che sei sul libro paga della città. 409 00:42:54,497 --> 00:42:56,620 Pat Burke mi ha detto tutto. 410 00:42:56,790 --> 00:42:57,989 Assassini! 411 00:42:58,459 --> 00:43:01,543 Non c'è solo birra in quel barile, c'è birra e sangue. 412 00:43:01,629 --> 00:43:03,088 Il sangue degli uomini! 413 00:43:19,229 --> 00:43:21,268 Non sei cambiato per niente. 414 00:43:23,441 --> 00:43:26,858 Inoltre, le tue mani non sono così pulite. Hai ucciso e ti è piaciuto. 415 00:43:26,945 --> 00:43:29,732 Non hai preso quelle medaglie per aver tenuto per mano i tedeschi. 416 00:43:29,823 --> 00:43:33,192 Per favore, non è se stesso. Non sa di cosa sta parlando. 417 00:43:33,285 --> 00:43:36,119 Questo viaggio è stato troppo per la povera anima. 418 00:43:36,204 --> 00:43:38,410 Signore, abbi pietà di lui. 419 00:43:38,498 --> 00:43:40,076 Per favore, Tommy. 420 00:43:40,750 --> 00:43:44,415 Andiamo, Matt. Usciamo di qui prima di impazzire anch'io. 421 00:43:44,504 --> 00:43:47,077 Non andare via, Tommy. Non essere arrabbiato. 422 00:43:47,923 --> 00:43:50,593 Puoi mandarmi i vestiti al Washington Arms Hotel. 423 00:44:11,329 --> 00:44:14,081 Alzatevi, pigroni. Cosa farai, dormirai tutto il giorno? 424 00:44:15,125 --> 00:44:17,581 Abbottonarsi. Posso dormire quanto voglio. 425 00:44:17,669 --> 00:44:21,536 È un bel modo di parlarmi dopo che ti ho preparato questa deliziosa colazione. 426 00:44:21,632 --> 00:44:23,671 Con le mie mani bianche come un giglio. 427 00:44:24,676 --> 00:44:27,926 Vista Lago 8515. Giusto. 428 00:44:32,517 --> 00:44:34,675 -Ciao? -Ciao, Tom è lì? 429 00:44:35,228 --> 00:44:39,308 Ho appena chiamato il suo appartamento. Hanno detto attraversò il corridoio per fare colazione. 430 00:44:39,399 --> 00:44:40,561 Inchioda Nathan. 431 00:44:41,567 --> 00:44:45,019 Solo un minuto. Tom, è per te. 432 00:44:45,697 --> 00:44:47,689 -Chi è? -Inchioda Nathan. 433 00:45:04,673 --> 00:45:06,630 -Ciao, ragazzo. -Ciao, Tom. 434 00:45:07,384 --> 00:45:09,756 -Che succede, ragazzo? -Niente. 435 00:45:11,429 --> 00:45:14,300 Solo la signora sta cominciando darmi sui nervi, tutto qui. 436 00:45:18,353 --> 00:45:21,354 Ascolta, mi sto stufando su questi assegni di gomma che rimbalzano. 437 00:45:21,440 --> 00:45:24,939 Stiamo preparando una buona birra e ottenendo solo un sacco di carta straccia. 438 00:45:25,318 --> 00:45:28,936 Ne ho preso uno stamattina per 1.200 dollari da quel Pete in Kedzie Avenue. 439 00:45:29,030 --> 00:45:31,651 Vieni lì. Voglio quell'impasto. 440 00:45:32,158 --> 00:45:36,156 Contanti o il suo cuore. Se non puoi portarne uno, porta l'altro. 441 00:45:38,748 --> 00:45:41,914 vi porterò entrambi. Lascia fare a me, ragazzo. 442 00:45:42,585 --> 00:45:43,748 Va bene. 443 00:45:44,378 --> 00:45:46,750 Entra, Matt. Scuoti una gamba. 444 00:45:47,757 --> 00:45:49,584 Nails vuole che gli facciamo un favore. 445 00:45:50,093 --> 00:45:51,503 Tra un minuto. 446 00:45:54,722 --> 00:45:56,097 E' tutto pronto, Tom. 447 00:45:57,016 --> 00:46:00,182 -Non hai da bere in casa? -Non prima di colazione, caro. 448 00:46:01,145 --> 00:46:02,520 Non ti ho chiesto nessun labbro. 449 00:46:02,604 --> 00:46:05,142 -Ti ho chiesto se hai preso da bere. -Lo so, Tom... 450 00:46:06,025 --> 00:46:08,694 -ma vorrei... -Ecco qua con quella roba dei "desideri". 451 00:46:11,655 --> 00:46:13,446 Vorrei che tu fossi un pozzo dei desideri... 452 00:46:14,032 --> 00:46:16,902 così da poterti legare un secchio e affondarti. 453 00:46:18,911 --> 00:46:21,367 Forse hai trovato qualcuno che ti piace di più. 454 00:46:50,067 --> 00:46:51,727 Come va, tesoro? 455 00:47:05,790 --> 00:47:07,498 -Vai a sud? -SÌ. 456 00:47:08,543 --> 00:47:11,995 Ma non sono abituato a cavalcare con estranei. 457 00:47:15,925 --> 00:47:18,083 Non saremo estranei. 458 00:47:18,929 --> 00:47:22,379 -Quanto lontano stai andando? - Abbastanza lontano. Vicino a Jackson Park. 459 00:47:23,975 --> 00:47:26,810 -Non ti va bene? -NO. 460 00:47:27,561 --> 00:47:29,969 Il mio autista è semplicemente pazzo sui lunghi viaggi. 461 00:47:31,273 --> 00:47:32,981 Vai avanti, James. 462 00:47:35,611 --> 00:47:37,734 Beh, ti sto bene? 463 00:47:38,780 --> 00:47:41,651 -Certamente. -Mi sento lusingato. 464 00:47:42,284 --> 00:47:45,451 lo sai, neanche tu sei il peggiore che abbia mai visto. 465 00:47:50,292 --> 00:47:54,586 -Da Chicago? -Non esattamente. Vengo dal Texas. 466 00:47:55,839 --> 00:47:58,840 -Dove vivi? -L'Hotel dei Congressi. 467 00:47:59,259 --> 00:48:02,295 Se sei un estraneo qui, Tom e io ti mostreremo la città. 468 00:48:02,387 --> 00:48:04,379 Continua a guidare, boccale. 469 00:48:10,353 --> 00:48:12,392 Dimmi, puoi lasciarmi scendere qui. 470 00:48:12,480 --> 00:48:14,687 incontrerò i miei amici all'angolo. 471 00:48:25,117 --> 00:48:27,786 Potrei rivederti più tardi? 472 00:48:28,329 --> 00:48:30,785 sarei felice di averti chiamami qualche volta. 473 00:48:31,040 --> 00:48:32,831 Voglio dire, più tardi oggi. 474 00:48:33,334 --> 00:48:36,500 Ci penserò su. Dammi il tuo numero di telefono e ti chiamo. 475 00:48:36,587 --> 00:48:39,588 Va bene, tesoro. Iarde 3771 . 476 00:48:41,926 --> 00:48:45,129 Lo ricorderò. E intanto grazie. 477 00:48:47,514 --> 00:48:50,680 -Mi chiamo Gwen. GwenAllen. -E il mio è Tom Powers. 478 00:48:50,767 --> 00:48:54,183 -Sì, e il mio è Matt. -Non ha un nome, solo un numero. 479 00:49:09,035 --> 00:49:11,823 E' una dolcezza. Potrei andare a prenderla io stesso. 480 00:49:12,330 --> 00:49:14,655 Cosa intendi con potresti andarci tu stesso? 481 00:49:14,749 --> 00:49:17,322 Potresti andare avanti un pulcino di 80 anni con reumatismi. 482 00:49:17,418 --> 00:49:19,126 Quando la vedrai? 483 00:49:20,087 --> 00:49:23,291 -Mi chiamerà. -Scopri se ha un'amica. 484 00:49:24,467 --> 00:49:27,717 Cosa vuoi dalla sua amica? Hai capito Mamie, vero? 485 00:49:28,179 --> 00:49:31,179 Non hai intenzione di baciare il tuo bambino? 486 00:49:31,849 --> 00:49:35,467 - Hai preso Kitty, vero? -Non la avrò ancora per molto. 487 00:49:35,561 --> 00:49:38,680 Sono stufo. Puoi dirglielo per me. 488 00:49:39,231 --> 00:49:40,891 Dai gas, ok? 489 00:49:47,072 --> 00:49:48,732 Max, George, presto. 490 00:49:51,868 --> 00:49:54,276 Sono felice di vederla, signor Nathan. 491 00:49:54,371 --> 00:49:56,494 -Come stai, Joe? -Bene, grazie. 492 00:49:56,581 --> 00:49:58,123 Dove vorrebbe sedere? 493 00:49:58,207 --> 00:50:00,248 Dove mi siedo sempre? Proprio a bordo ring. 494 00:50:00,334 --> 00:50:02,493 - Potrebbe essere pieno lassù. -Possiamo sistemare la cosa, signore. 495 00:50:02,587 --> 00:50:05,956 Max, George, preparate subito un tavolo alla ringhiera per il signor Nathan. 496 00:50:06,049 --> 00:50:09,631 Grande. Il meglio non è niente di buono stasera. Questa è una celebrazione del matrimonio. 497 00:50:09,719 --> 00:50:11,130 -Veramente? -Sì. 498 00:50:11,220 --> 00:50:13,842 Matt ha deciso prendere qualcosa di lecito: una moglie. 499 00:50:14,432 --> 00:50:17,101 -E' qualcosa per cui festeggiare. - Dovrei dirlo. 500 00:50:17,185 --> 00:50:20,969 -Incontra il signor e la signora Doyle. -Ne siamo onorati, te lo assicuro. 501 00:50:22,314 --> 00:50:25,434 -Balliamo mentre sistemano i tavoli. -Da questa parte, per favore. 502 00:50:30,739 --> 00:50:32,447 -Ciao, Nails. -Ciao, Tom. 503 00:50:32,533 --> 00:50:35,285 -Come sta, signor Nathan? -Harry, fai soldi? 504 00:50:35,619 --> 00:50:38,822 -Da questa parte, per favore. -Ciao, Jim. Come stai? 505 00:50:59,017 --> 00:51:02,017 -Sei felice quanto me, Matt? -Certo, tesoro. 506 00:51:04,272 --> 00:51:07,438 Voi ragazzi non sapete cosa significa ad una ragazza, che si sposa. 507 00:51:08,400 --> 00:51:11,318 Lo sapevi da sempre Volevo sposarti, vero? 508 00:51:12,112 --> 00:51:13,441 Certo che l'ho fatto. 509 00:51:14,073 --> 00:51:16,611 Stavo proprio pensando a Tom e Kitty. 510 00:51:18,911 --> 00:51:23,074 Beh, sono diversi. Immagino che Tom non sia il tipo da matrimonio. 511 00:51:23,582 --> 00:51:25,041 No, immagino di no. 512 00:51:56,030 --> 00:51:58,319 Sei sicuro che fosse il vecchio Putty Nose? 513 00:51:58,407 --> 00:52:01,528 - Dovrei riconoscerlo quando lo vedo. -Certo che lo conosci. 514 00:52:01,786 --> 00:52:03,909 Suppongo che ti piacerebbe entrare di nuovo con lui. 515 00:52:03,996 --> 00:52:06,950 Questo è il Fagin ti ha messo qualcosa addosso, vero? 516 00:52:07,834 --> 00:52:10,324 Ho dovuto ridere quando l'ho saputo. 517 00:52:11,003 --> 00:52:14,538 Quel ragazzo ti prenderà di nuovo. Pensa che tu sia tenero. 518 00:52:15,507 --> 00:52:18,876 -Non mi prenderà. -Non vogliamo nessuna parte di lui. 519 00:52:19,637 --> 00:52:23,884 Non ho niente da dire, ragazzi. Ma ti hanno trovato il simbolo indiano, Tom. 520 00:52:23,974 --> 00:52:27,059 -Pensa che tu sia un gioco da ragazzi. - Nell'occhio di un maiale. 521 00:52:27,310 --> 00:52:29,517 Quella McGranitt non ha alcuna possibilità. 522 00:52:43,493 --> 00:52:44,868 Prenditi cura delle donne, Nails. 523 00:52:44,953 --> 00:52:48,072 Non uscirai nella notte fredda e buia, vero? 524 00:52:48,164 --> 00:52:51,118 Le unghie vedranno che torni a casa. Abbiamo un lavoretto da fare. 525 00:52:51,208 --> 00:52:52,702 Andiamo, Matt. 526 00:52:53,836 --> 00:52:55,959 Non mi lascerai stasera, Matt? 527 00:53:00,301 --> 00:53:03,966 C'è qualcosa che abbiamo dimenticato di fare, tesoro. tornerò a casa più tardi. 528 00:53:05,973 --> 00:53:07,253 Dai. 529 00:53:11,436 --> 00:53:12,812 Dove sta andando? 530 00:53:12,896 --> 00:53:15,850 Stanno semplicemente facendo il giro dell'isolato per rinfrescarsi. 531 00:53:15,941 --> 00:53:18,313 Di cosa ti preoccupi? Sedere. 532 00:53:22,239 --> 00:53:25,074 Preparatelo alle 8:00. Riempilo di gas. 533 00:53:25,909 --> 00:53:27,617 sto partendo per un lungo viaggio. 534 00:53:39,463 --> 00:53:43,544 Beh, se non sono anche Tom Powers e Matt. Come state, ragazzi? 535 00:53:44,510 --> 00:53:47,760 -Sei stato fuori città? -Sì, ero a casa, in visita. 536 00:53:48,097 --> 00:53:52,047 - Hai qualcosa da bere per noi, Putty? -Certo, Tom. 537 00:53:52,435 --> 00:53:54,807 Ma non posso lasciarti entrare adesso. 538 00:53:54,978 --> 00:53:59,272 Vedi, ho una Jane dentro. Te lo farò sapere subito. 539 00:53:59,567 --> 00:54:01,358 Aspetta un attimo, Putty Nose. 540 00:54:02,611 --> 00:54:05,281 -Abbiamo delle parole per te. -Che succede, Tom? 541 00:54:06,198 --> 00:54:09,531 Abbiamo un piccolo affare da sistemare Jane o non Jane. 542 00:54:09,868 --> 00:54:13,568 Non sei dolorante, vero, Tom? Sono sempre stato tuo amico. 543 00:54:13,747 --> 00:54:18,409 Sicuro. Ci hai insegnato a imbrogliare, rubare e uccidere. Poi ti sei scagliato contro di noi. 544 00:54:18,501 --> 00:54:21,419 Se non fosse stato per te, avremmo potuto essere al livello. 545 00:54:21,504 --> 00:54:24,589 Sicuro. Avremmo potuto esserlo ammaccature sul tram. 546 00:54:25,300 --> 00:54:26,462 Dai. 547 00:54:35,643 --> 00:54:39,059 Una Jane, eh? Non c'è nessuno qui tranne lui. 548 00:54:40,023 --> 00:54:41,267 Lo pensavo. 549 00:54:42,400 --> 00:54:44,606 Perché, sporco doppiogioco... 550 00:54:49,115 --> 00:54:52,649 Di cosa stai starnazzando? Ne hai molte altre in arrivo. 551 00:54:58,708 --> 00:55:00,450 Cosa farai? 552 00:55:01,084 --> 00:55:02,912 Non voglio morire. 553 00:55:07,132 --> 00:55:09,041 Quindi non vuoi morire? 554 00:55:12,930 --> 00:55:15,764 Tommy, non ti ricordi? tu e Matt... 555 00:55:15,849 --> 00:55:19,763 come eravate solo bambini e come eravamo amici? 556 00:55:21,480 --> 00:55:25,393 Non glielo permetterai, Matt. Farò qualsiasi cosa per te d'ora in poi. 557 00:55:25,900 --> 00:55:27,774 Non hai un cuore, Matty, ragazzo? 558 00:55:27,861 --> 00:55:30,482 Non ti ricordi come giocavo con te? 559 00:55:30,947 --> 00:55:35,075 E non ti ho sempre difeso? Non me lo aspettavo. 560 00:55:36,744 --> 00:55:39,070 Per favore, Matt, non permetterglielo. 561 00:55:39,706 --> 00:55:41,579 Non sono un cattivo ragazzo, davvero. 562 00:55:41,666 --> 00:55:44,916 Tommy, non farlo. Non hai un cuore? 563 00:55:45,669 --> 00:55:47,911 Dimmi che non glielo permetterai, Matt, vero? 564 00:55:48,005 --> 00:55:52,334 Ti ricordi quella canzone che cantavo? Quella canzone che ti ho insegnato? 565 00:55:52,551 --> 00:55:53,927 Ti ricordi, Tommy. 566 00:55:54,011 --> 00:55:58,258 Di nuovo nel club, come ridevate voi ragazzi di quella canzone. 567 00:56:27,460 --> 00:56:29,333 Immagino che chiamerò Gwen. 568 00:56:30,713 --> 00:56:32,670 Dovrebbe essere a casa ormai. 569 00:56:54,319 --> 00:56:55,648 Lascia che ti prepari una tazza di tè. 570 00:56:55,738 --> 00:56:57,979 Devo tornare al lavoro tra un minuto. 571 00:56:58,073 --> 00:57:02,616 Mio Dio, ma è bello rivederti. Cominciavo a pensare di averti perso. 572 00:57:03,746 --> 00:57:05,619 Non puoi perdermi così facilmente. 573 00:57:08,624 --> 00:57:10,000 Povero Michele. 574 00:57:10,085 --> 00:57:13,335 Temo che stia lavorando da solo in una tomba precoce. 575 00:57:13,504 --> 00:57:17,454 Giorni in macchina, scuola di notte, e studiare nel frattempo. 576 00:57:17,967 --> 00:57:20,256 Ascolta, mamma, Sono venuto a darti una cosa. 577 00:57:20,344 --> 00:57:22,088 Ecco, prendi questo. 578 00:57:22,847 --> 00:57:25,254 Quando ne hai bisogno di più, dillo e basta. Ne sto facendo un sacco. 579 00:57:25,349 --> 00:57:27,508 Sei un bravo ragazzo, Tommy, ma non posso. 580 00:57:27,602 --> 00:57:29,926 -Prendilo. -A Mike non piacerebbe. 581 00:57:30,020 --> 00:57:32,856 -Mike non ha niente da dire al riguardo. -NO? 582 00:57:37,153 --> 00:57:39,477 Ascoltami. Ho qualcosa di importante da dire. 583 00:57:39,571 --> 00:57:41,860 Tienilo per te. Nessuno vuole i tuoi due centesimi. 584 00:57:41,949 --> 00:57:45,235 Non voglio che voi due litigate. Non va bene per due fratelli. 585 00:57:45,327 --> 00:57:48,114 Non ci saranno combattimenti. Solo che non ho bisogno delle sue prediche. 586 00:57:48,205 --> 00:57:51,324 -Cos'è questo, mamma? -Tommy me l'ha dato per comprare alcune cose. 587 00:57:51,416 --> 00:57:54,121 -Non è carino da parte sua? -È più di quello che puoi fare. 588 00:57:54,211 --> 00:57:56,287 Non vogliamo i tuoi soldi. Mi occuperò io di mamma. 589 00:57:56,380 --> 00:57:59,001 -Due spiccioli alla settimana? -Mamma non bere champagne. 590 00:57:59,091 --> 00:58:01,842 Come fai a sapere? Ballavo quando ero ragazza. 591 00:58:01,926 --> 00:58:05,675 Non discuterò con te e Non posso dirti tutto quello che vorrei davanti a mamma. 592 00:58:05,764 --> 00:58:08,599 Ma ascolta questo: Non sei il benvenuto in questa casa. 593 00:58:08,684 --> 00:58:10,640 Sono soldi insanguinati. Non ne vogliamo far parte. 594 00:58:10,727 --> 00:58:15,472 -Nascondersi dietro le gonne di mamma, come sempre. -Meglio che nascondersi dietro una mitragliatrice. 595 00:58:18,442 --> 00:58:20,102 Sei troppo intelligente. 596 00:58:21,905 --> 00:58:24,691 - Vado, mamma. -E non dimenticare il resto. 597 00:58:24,991 --> 00:58:27,528 -I soldi non significano niente per me. -No, immagino di no. 598 00:58:27,618 --> 00:58:30,785 Ma senza cuore né cervello, è tutto quello che hai. Ne avrai bisogno. 599 00:58:30,871 --> 00:58:33,030 Perché ti intrufoli, sgabelli... 600 00:58:45,803 --> 00:58:48,922 Michael, perché l'hai colpito? 601 00:58:52,642 --> 00:58:54,469 Potrei lasciare la città la prossima settimana. 602 00:58:55,938 --> 00:58:57,846 Non ti interessa, vero? 603 00:59:04,488 --> 00:59:08,236 Quando ti ho incontrato per la prima volta, Immaginavo che fossi sul punto di farlo. 604 00:59:08,491 --> 00:59:11,278 Non tanto. Sai cosa intendo. 605 00:59:12,370 --> 00:59:13,948 E oltre a questo... 606 00:59:14,705 --> 00:59:17,197 Ho pensato che anche tu fossi un po' diverso. 607 00:59:17,875 --> 00:59:21,160 Cioè, diverso dal tipo di ragazze Ero abituato. 608 00:59:22,922 --> 00:59:27,464 Non mi occupo di queste cose prolisse, ma con me era sempre sì o no. 609 00:59:28,469 --> 00:59:30,627 E non potrei mai capirti. 610 00:59:31,138 --> 00:59:33,889 -Adesso puoi? -NO. 611 00:59:35,976 --> 00:59:38,098 Ma immagino di non essere il tuo tipo. 612 00:59:38,604 --> 00:59:41,688 - Penso che sia meglio farla finita. -Non fare così, Tommy... 613 00:59:42,733 --> 00:59:45,650 perché "vado per te", come dici tu. 614 00:59:47,112 --> 00:59:49,353 Forse troppo. 615 00:59:51,533 --> 00:59:55,068 Sai, tutti i miei amici... 616 00:59:56,412 --> 00:59:59,947 pensare che tra noi le cose siano diverse di quello che sono. 617 01:00:01,709 --> 01:00:03,916 Credono di conoscermi piuttosto bene... 618 01:00:04,003 --> 01:00:06,328 e non credo che andrei per una giostra. 619 01:00:06,422 --> 01:00:09,541 Pensi Ti sto facendo una giostra? 620 01:00:11,719 --> 01:00:15,052 -No, io... -Allora vuoi che le cose siano diverse... 621 01:00:15,139 --> 01:00:17,760 per compiacere i tuoi fidanzati? 622 01:00:18,142 --> 01:00:21,096 No, ma quanto può resistere un ragazzo? 623 01:00:22,021 --> 01:00:23,301 diventerò pazzo. 624 01:00:23,397 --> 01:00:26,232 -Dove stai andando? - Farò esplodere. 625 01:00:27,734 --> 01:00:29,810 Sei un ragazzo viziato, Tommy. 626 01:00:30,404 --> 01:00:33,773 Vuoi delle cose, e non sei soddisfatto finché non li ottieni. 627 01:00:34,616 --> 01:00:39,029 O forse sono viziato anch'io. Forse anch'io mi sento così. 628 01:00:40,247 --> 01:00:44,031 Ma non stai scappando da me. Vieni qui. 629 01:00:55,679 --> 01:01:00,221 Ora resta lì, se sai cosa significa 630 01:01:05,980 --> 01:01:08,138 Il mio timido ragazzo. 631 01:01:10,985 --> 01:01:13,143 Tu sei diverso, Tommy. 632 01:01:14,238 --> 01:01:15,566 Molto diverso. 633 01:01:17,616 --> 01:01:21,282 E l'ho scoperto non è solo una differenza di modo... 634 01:01:21,369 --> 01:01:23,030 e le apparenze esteriori. 635 01:01:23,580 --> 01:01:26,036 E' una differenza nel carattere di base. 636 01:01:27,208 --> 01:01:28,917 Gli uomini che conosco... 637 01:01:29,586 --> 01:01:31,875 e ne ho conosciuti a decine... 638 01:01:32,881 --> 01:01:34,423 sono così carini... 639 01:01:35,342 --> 01:01:37,417 così raffinato, così premuroso. 640 01:01:38,678 --> 01:01:42,972 Alla maggior parte delle donne piace quel tipo. Immagino che abbiano paura dell'altro tipo. 641 01:01:44,392 --> 01:01:46,052 Pensavo di esserlo anch'io. 642 01:01:47,020 --> 01:01:48,847 Ma sei così forte. 643 01:01:49,272 --> 01:01:51,430 Non dai, prendi. 644 01:01:52,274 --> 01:01:54,516 Tommy, potrei amarti da morire. 645 01:02:03,202 --> 01:02:04,780 Oh, matto. 646 01:02:18,800 --> 01:02:20,211 Tom è qui? 647 01:02:22,220 --> 01:02:23,845 I chiodi sono morti. 648 01:02:29,186 --> 01:02:32,021 -Chi l'ha ucciso? -Nessuno. Il suo cavallo. 649 01:02:33,065 --> 01:02:36,184 È stato buttato via nel parco, preso a calci in testa. 650 01:03:24,781 --> 01:03:28,316 -Hai quel cavallo che ha ucciso Nails? -Vuoi dire Rajah? 651 01:03:29,035 --> 01:03:31,704 È un animale cattivo. Terribile. 652 01:03:31,788 --> 01:03:33,164 Sì, quanto vale? 653 01:03:33,581 --> 01:03:36,251 Cavallo vivace. Ho detto al signor Nathan di non cavalcarlo. 654 01:03:36,334 --> 01:03:37,793 Quanto vale? 655 01:03:39,337 --> 01:03:42,124 Potrebbe essere acquistato per $ 1.000. Vedi, è... 656 01:03:42,215 --> 01:03:44,503 -Non importa. Qui. -Dov'è? 657 01:03:47,261 --> 01:03:48,590 Stalla numero 3. 658 01:03:54,059 --> 01:03:55,554 Resta dove sei. 659 01:04:48,196 --> 01:04:50,733 In questo momento non abbiamo alcuna possibilità. 660 01:04:51,490 --> 01:04:55,156 Da quando Nails se n'è andato, anche la sua folla se n'è andata sparpagliato. Sono dieci a uno contro di noi. 661 01:04:55,285 --> 01:04:56,745 Guarda questa discarica. 662 01:04:57,204 --> 01:05:00,869 Quattro ananas ci sono stati lanciati in due giorni, e il birrificio ha dato fuoco. 663 01:05:00,958 --> 01:05:03,081 Te lo dico, ci hanno messo in fuga. 664 01:05:03,168 --> 01:05:06,869 -Non io. Non sto scappando. Non sono giallo. -Chi ha detto che eri? 665 01:05:07,172 --> 01:05:09,129 Non sto parlando di quello. 666 01:05:10,592 --> 01:05:12,300 avrò bisogno di te. 667 01:05:13,679 --> 01:05:17,296 E non mi servirai a niente quando sei al cimitero. 668 01:05:18,016 --> 01:05:21,799 Devo avere un paio di giorni per rimettere in fila i ragazzi. 669 01:05:22,061 --> 01:05:23,176 Mentre lo faccio... 670 01:05:23,271 --> 01:05:26,188 sarai dove nessuno lo sa dove trovare te tranne me. 671 01:05:30,153 --> 01:05:33,237 Avanti, dammi le tue pistole e i tuoi soldi. Tutto. 672 01:05:34,407 --> 01:05:37,941 -Cosa stai cercando di fare, Paddy? - Ti terrò lontano dalle strade. 673 01:05:38,035 --> 01:05:41,369 Anche tu non saresti abbastanza stupido andare a fare una passeggiata senza la pistola. 674 01:05:41,705 --> 01:05:43,449 Avanti, fai una doccia. 675 01:05:58,472 --> 01:05:59,752 Tutto. 676 01:06:05,478 --> 01:06:07,934 Hai un telefono qui, Jane? Chiamerò Gwen. 677 01:06:08,023 --> 01:06:10,514 No, stai lontano da quel telefono. 678 01:06:10,858 --> 01:06:14,476 Le chiamo da fuori e glielo dico Ti ho mandato fuori città per qualche giorno. 679 01:06:14,612 --> 01:06:17,281 - E chiami Mamie, vuoi? -Lascia fare a me. 680 01:06:18,408 --> 01:06:20,316 Non durerà a lungo, ragazzi. 681 01:06:21,328 --> 01:06:24,531 Metterò di nuovo in fila la folla tra un paio di giorni. 682 01:06:25,624 --> 01:06:27,366 Vedrai che sono comodi? 683 01:06:27,458 --> 01:06:30,293 - Lascia fare a me, Paddy. -Va bene. 684 01:06:32,922 --> 01:06:36,622 Radunatevi, ragazzi. Saremo una piccola famiglia felice. 685 01:06:39,595 --> 01:06:41,386 Spero che tu abbia molta di questa medicina. 686 01:07:19,759 --> 01:07:23,093 Iarde 6321 . 687 01:07:26,932 --> 01:07:28,095 Ciao. 688 01:07:29,601 --> 01:07:31,013 C'è Schemer lì? 689 01:07:37,902 --> 01:07:40,273 Lascia che ti prepari un altro drink, Tommy. 690 01:07:42,198 --> 01:07:45,068 Vuoi dire ti è rimasta un po' di quella roba? 691 01:07:45,158 --> 01:07:46,986 Non hai bevuto così tanto. 692 01:07:50,455 --> 01:07:53,373 Posso berlo finché puoi versarlo. 693 01:08:24,821 --> 01:08:26,281 Solo un camion di carbone. 694 01:08:28,993 --> 01:08:30,902 Mi ha fatto andare avanti per un minuto. 695 01:08:30,995 --> 01:08:34,445 -Dai, mettiti in gioco, vuoi, Tom? -NO. 696 01:08:35,999 --> 01:08:37,873 Vado a finire. 697 01:09:04,527 --> 01:09:07,363 Pensavo che volessi un bicchierino da notte. 698 01:09:11,158 --> 01:09:13,993 Non devi vergognarti di fronte a me. 699 01:09:14,078 --> 01:09:16,913 Ecco, lascia che ti aiuti. 700 01:09:20,543 --> 01:09:23,958 -Non ho bisogno di aiuto. -Fai il bravo ragazzo e siediti. 701 01:09:28,759 --> 01:09:30,965 Ti toglierò anche le scarpe. 702 01:09:35,223 --> 01:09:37,631 Voglio fare delle cose per te, Tommy. 703 01:09:44,274 --> 01:09:46,764 Non pensi che io sia vecchio, vero? 704 01:09:48,737 --> 01:09:52,402 -NO. -Ti piaccio, vero? 705 01:09:53,741 --> 01:09:54,904 Sicuro. 706 01:10:03,752 --> 01:10:05,246 Qual è l'idea? 707 01:10:06,337 --> 01:10:09,752 Solo il bacio della buonanotte per un bravo ragazzo. 708 01:10:13,302 --> 01:10:14,713 Nel tuo cappello. 709 01:10:30,652 --> 01:10:33,819 Allontanati da me. Sei la ragazza di Paddy Ryan. 710 01:10:37,242 --> 01:10:41,109 -La colazione è pronta, Tommy. -Non ho fame. 711 01:10:42,497 --> 01:10:45,533 Dammi un po' di caffè, vuoi? E rendilo nero. 712 01:10:47,919 --> 01:10:50,326 Non sei dispiaciuto, vero? 713 01:10:50,797 --> 01:10:54,664 -Scusa per cosa? -Per ieri sera. 714 01:10:57,720 --> 01:10:59,926 Cosa intendi con "ubriacarsi"? 715 01:11:00,181 --> 01:11:02,553 Non sei tu il piccolo attore? 716 01:11:11,025 --> 01:11:12,435 Apetta un minuto. 717 01:11:14,529 --> 01:11:16,271 Vuoi dire che... 718 01:11:19,200 --> 01:11:20,908 Perché tu.... 719 01:11:25,122 --> 01:11:26,829 -Tom, dove stai andando? -Casa. 720 01:11:26,915 --> 01:11:28,873 -Ma Paddy... -Non mi interessa cosa ha detto Paddy! 721 01:11:28,958 --> 01:11:30,868 Sto uscendo da questa discarica. 722 01:11:41,178 --> 01:11:43,053 Ehi, Tom, aspetta un attimo. 723 01:11:44,266 --> 01:11:47,716 -Quello che è successo? -Niente. Mi sono semplicemente bruciato, tutto qui. 724 01:11:48,061 --> 01:11:50,349 Per cosa vuoi abbandonarmi? 725 01:11:51,313 --> 01:11:53,021 Stiamo insieme, vero? 726 01:11:55,735 --> 01:11:56,980 Sicuro. 727 01:12:40,820 --> 01:12:41,934 Sì, signore? 728 01:12:42,947 --> 01:12:45,355 Stavo guardando alcune pistole nella finestra. 729 01:12:45,450 --> 01:12:47,192 - Te ne mostro qualcuno? -Sì. 730 01:12:47,284 --> 01:12:51,116 - Mi piace quello grosso. -Quello? Va bene. 731 01:12:57,336 --> 01:13:01,036 -Come lo chiami? -È un calibro .38. va bene... 732 01:13:01,131 --> 01:13:02,460 Ne hai altri simili? 733 01:13:02,550 --> 01:13:04,838 - Ne ho alcuni più piccoli. -No, stessa taglia. 734 01:13:05,344 --> 01:13:06,458 Sicuro. 735 01:13:13,602 --> 01:13:16,769 -Come lo carichi? -Prima lo rompi. 736 01:13:17,522 --> 01:13:19,978 Quindi infili le cartucce nei fori. 737 01:13:20,067 --> 01:13:21,691 -Potrei vedere? -Sicuro. 738 01:13:25,364 --> 01:13:27,403 -Giusto. -Così? 739 01:13:31,494 --> 01:13:34,199 -Ne terrò sei. -Questo sarà sufficiente. 740 01:13:36,707 --> 01:13:38,167 Attaccateli. 741 01:14:10,240 --> 01:14:12,398 Ok, Schemer, è tutto pronto. 742 01:15:59,596 --> 01:16:01,221 Non sono così duro. 743 01:16:13,902 --> 01:16:16,606 -Bene, dottore, cosa ne pensi? -Non posso dirlo. 744 01:16:16,904 --> 01:16:18,778 Speriamo per il meglio. 745 01:16:23,285 --> 01:16:26,369 Dottore, questi sono la madre, il fratello di Tom, e la signorina Doyle. 746 01:16:26,455 --> 01:16:28,614 Puoi entrare per qualche istante, La signora Powers. 747 01:16:28,708 --> 01:16:29,988 Grazie, signore. 748 01:16:44,640 --> 01:16:46,015 Tommy, ragazzo. 749 01:16:47,100 --> 01:16:48,345 Mi conosci? 750 01:16:58,612 --> 01:16:59,892 Certo, mamma. 751 01:17:05,619 --> 01:17:07,077 Mike è qui. 752 01:17:08,330 --> 01:17:10,238 E' venuto a trovarti. 753 01:17:13,459 --> 01:17:16,164 -Ciao, Mike. -Come stai, Tom, vecchio stronzo? 754 01:17:21,300 --> 01:17:23,258 Volevo vederti. 755 01:17:23,469 --> 01:17:26,090 Mi vedrai spesso, Tom. 756 01:17:28,140 --> 01:17:31,177 C'è qualcosa Volevo dirtelo, Mike. 757 01:17:37,608 --> 01:17:40,229 -Mi dispiace. -Scusa per cosa? 758 01:17:44,490 --> 01:17:46,197 Mi dispiace e basta. 759 01:17:48,326 --> 01:17:49,524 Sai. 760 01:17:52,414 --> 01:17:55,200 Tu e Mike saremo di nuovo amici? 761 01:17:56,834 --> 01:17:57,997 Sicuro. 762 01:18:00,880 --> 01:18:02,291 Amici. 763 01:18:03,008 --> 01:18:06,293 Ragazzi, sono così felice. 764 01:18:07,846 --> 01:18:09,256 Così felice. 765 01:18:16,354 --> 01:18:19,106 Mamma, Mike ti deve piacere molto meglio di me. 766 01:18:19,815 --> 01:18:23,433 No, Tommy, ragazzo. Sei il mio bambino. 767 01:18:26,531 --> 01:18:27,692 Sicuro. 768 01:18:32,077 --> 01:18:33,322 Sono il tuo bambino. 769 01:18:35,914 --> 01:18:38,868 Stai tornando a casa, vero, Tommy? 770 01:18:39,584 --> 01:18:40,959 Per restare? 771 01:18:42,170 --> 01:18:43,285 Sicuro. 772 01:18:45,256 --> 01:18:46,716 Tornando a casa. 773 01:18:50,720 --> 01:18:53,093 Voglio dire, se mai potessi uscire da qui. 774 01:18:53,181 --> 01:18:55,553 Uscirai da qui, va bene. 775 01:18:55,642 --> 01:18:59,721 Perché, certo che lo sei. Diventerai forte e guarirai. 776 01:19:00,605 --> 01:19:02,396 Entrambi i miei ragazzi sono tornati. 777 01:19:03,024 --> 01:19:05,230 Di nuovo tutti insieme. 778 01:19:06,861 --> 01:19:10,195 Sono quasi felice che sia successo. 779 01:19:34,846 --> 01:19:37,681 E aveva davvero un aspetto migliore oggi, vero, Michael? 780 01:19:37,932 --> 01:19:40,471 Certo, mamma, molto meglio. Era seduto. 781 01:19:40,560 --> 01:19:42,553 Gli ho detto che saresti stato presente per vederlo domani. 782 01:19:42,646 --> 01:19:46,595 -E tornerà a casa presto, vero? -Certo, mamma. 783 01:20:03,416 --> 01:20:04,827 Paddy, entra. 784 01:20:11,382 --> 01:20:14,133 Cosa c'è che non va? è Tom... 785 01:20:14,343 --> 01:20:17,048 Lo hanno rapito dall'ospedale questo pomeriggio. 786 01:20:17,138 --> 01:20:18,846 Che cosa? Chi l'ha fatto? 787 01:20:19,723 --> 01:20:21,965 Dev'essere stata la mafia di Burns. 788 01:20:23,393 --> 01:20:27,890 Prima glielo danno nel retro, poi lo prendono quando è indifeso. 789 01:20:28,439 --> 01:20:30,231 Chi lo sa cosa gli stanno facendo adesso. 790 01:20:30,317 --> 01:20:33,234 -Non la faranno franca. -Sto facendo tutto quello che posso. 791 01:20:33,695 --> 01:20:35,983 I miei ragazzi sono in strada adesso. 792 01:20:36,782 --> 01:20:39,616 riporterò indietro Tom, se è l'ultima cosa che faccio. 793 01:20:39,701 --> 01:20:41,942 -Io... -Stai per... 794 01:20:42,453 --> 01:20:46,154 rimani qui a quel telefono e prendere messaggi. 795 01:20:47,875 --> 01:20:50,627 Ho detto ai miei ragazzi di chiamarti se trovano qualcosa. 796 01:20:50,712 --> 01:20:52,835 -vorrei spaccare-- -Ascolta... 797 01:20:54,841 --> 01:20:59,716 L'ho fatto sapere a Burns se riportasse Tom qui stasera... 798 01:21:01,096 --> 01:21:02,840 Lascerei il racket. 799 01:21:03,474 --> 01:21:05,181 Potrebbe avere tutto. 800 01:21:06,644 --> 01:21:09,313 Lascerei la città e non tornerei. 801 01:21:09,521 --> 01:21:12,523 -Pensi che lo faranno? - E' un'offerta dolce. 802 01:21:16,361 --> 01:21:17,938 Tu rimani qui. 803 01:21:18,405 --> 01:21:21,359 Se senti qualcosa da uno qualsiasi dei miei ragazzi... 804 01:21:21,658 --> 01:21:23,282 chiamami a casa mia. 805 01:21:24,953 --> 01:21:26,946 Devo tornare al lavoro. 806 01:21:48,059 --> 01:21:50,265 Non ti piace la tua cena? 807 01:21:50,812 --> 01:21:53,100 Perché, semplicemente non ho fame, mamma. 808 01:21:59,444 --> 01:22:01,319 Lo prenderò, mamma. 809 01:22:07,035 --> 01:22:08,577 Questo è Mike. 810 01:22:08,995 --> 01:22:11,487 Quando? Sei? 811 01:22:12,457 --> 01:22:15,293 Bene. Mamma, riporteranno Tom a casa. 812 01:22:15,377 --> 01:22:18,212 -Sono? Quando? -Proprio adesso. Sta arrivando. 813 01:22:18,547 --> 01:22:20,089 -Sta bene? -Deve esserlo. 814 01:22:20,173 --> 01:22:22,960 -Non lo avrebbero riportato a casa. -È meraviglioso. 815 01:22:23,176 --> 01:22:27,008 Preparo la sua stanza. Sapevo che il mio bambino sarebbe tornato a casa. 816 01:22:28,890 --> 01:22:31,808 -Chi ha chiamato? -Uno dei ragazzi di Paddy. Non ho detto chi. 817 01:22:32,602 --> 01:22:34,226 -Molly cara? -Sì, mamma? 818 01:22:34,312 --> 01:22:36,885 Porta delle lenzuola pulite fuori dall'armadio della biancheria. 819 01:22:36,981 --> 01:22:38,938 -Sbrigati, caro. -Va bene.